Лайфхак

В ЧЕЛЯБИНСКЕ ФАМИЛИЕЙ НАВАЛЬНОГО МЕТЯТ ВСЕ СНЕЖНЫЕ КУЧИ

Фамилия Алексея Невального сподвигла коммунальщиков убрать огромную гору снега в самом центре Челябинска, у кинотеатра им. Пушкина.

ссылка доступна только зарегистрированным

Соответствующий отрывок из стенограммы интервью Байдена АВС:

ДЖОРДЖ СТЕФАНОПУЛОС: Сегодня директор национальной разведки выступил с докладом, в котором говорилось, что Владимир Путин санкционировал операции во время выборов, чтобы унизить вас, поддержать президента Трампа, подорвать наши выборы, разделить наше общество. Какую цену он должен заплатить?
ПРЕЗИДЕНТ ДЖО БАЙДЕН: Он заплатит цену. Я, мы долго разговаривали, он и я, когда мы – я знаю его относительно хорошо. И я ... разговор начался, я сказал: «Я знаю вас, и вы знаете меня. Если я установлю, что это произошло, то будьте готовы».
ДЖОРДЖ СТЕФАНОПУЛОС: Вы сказали, что знаете, что у него нет души.
ПРЕЗИДЕНТ ДЖО БАЙДЕН: Я сказал ему это, да. И — и его ответ был: «Мы понимаем друг друга». Это было ... Это было неумно с моей стороны. Я был с ним наедине в его офисе. И вот как это произошло. Это было тогда, когда президент Буш сказал: «Я посмотрел ему в глаза и увидел его душу».
Я сказал: «Посмотрел в твои глаза, и я не думаю, что у тебя есть душа». Оноглянулся и сказал: «Мы понимаем друг друга». Послушайте, по моему опыту, самая важная вещь, связанная с иностранными лидерами, а я имел дело с очень многими из них за свою карьеру, – это просто знать другого парня. Не ожидайте чего-то, что вы ... что ... не ожидайте, что он ... или она добровольно появится во втором выпуске Profiles in Courage.

ДЖОРДЖ СТЕФАНОПУЛОС: Итак, вы знаете Владимира Путина. Думаете, он убийца?
ПРЕЗИДЕНТ ДЖО БАЙДЕН: Угу. Да.
ДЖОРДЖ СТЕФАНОПУЛОС: Так какую цену он должен заплатить?
ПРЕЗИДЕНТ ДЖО БАЙДЕН: Цену, которую он заплатит, мы ... вы скоро увидите. Я не собираюсь ... между прочим, мы должны иметь возможность использовать это старое ... это банальное выражение «гулять и жевать жвачку одновременно», есть места, где в наших общих интересах работать вместе.
Поэтому я продлил с ним соглашение по СНВ. Это произошло, когда он этим занимался. Но это исключительно в интересах человечества, чтобы мы уменьшили вероятность обмена ядерными ударами. Но это и SolarWinds тоже. Он был ... они совершили, мягко говоря, плохие поступки. И поэтому мы собираемся – я не собираюсь объявлять, что я буду делать, но он это поймет –

а я-то и думаю: что за фигня происходит? - все хором цитируют "он убийца? - да!", но абсолютно никто не говорит про то, о чём шёл разговор. первые же мысли приходят - ну там про Навального. но про это никто не пишет. что за хрень? только что посмотрел отрывок интервью с субтитрами - абсолютно понятно, что перевод слова "killer" как "убийца" полностью выбивается из контекста. сейчас прочитал размещённую выше цитату НТВ. полез в инет, Гугл - "killer сленг". есть вообще значения этого слова как "суперский, отличный, превосходный". в этом свете становится предельно ясно, что и "трудный переговорщик" - это по всей видимости как раз то, что имелось в виду.

мдааа... обескуражен.

⚡️ Владимир Путин ответил Джо Байдену, назвавшему его «убийцей»: «Кто как обзывается, сам так называется». А еще пожелал американскому президенту здоровья.(,,Редакция" Пивоваров.)

А теперь можно и в оторопь впасть

Znak: "Единая Россия" обязала членов партии ответить президенту США за "оскорбление" Путина - ссылка доступна только зарегистрированным

Губернатор Колымы стихами ответил президенту США на его слова о Владимире Путине - ссылка доступна только зарегистрированным


P.S.
А, да. Скоро от туристов продыху не будет - ссылка доступна только зарегистрированным



Есть более распространённый американский вариант чем "суперский": бандит.

Его чаще в разговорной речи используют.

Сообщение отредактировал Poruchik - 19.3.2021, 0:22

Poruchik, я не специалист в английском, но из контекста интервью, IMHO, наиболее адекватно просто перевести "killer" словом "непрост". вот тогда всё прям чётко на свои места встаёт.

Я так понимаю, что Госдепартамент США уже объяснил
Мировому Сообществу,МИД РФ,и лично В.В.Путину
тонкости англо-американского сленга.

Контекст там, как бык поссал. Поскольку Байден ещё тот оратор. Но изначально, слово killer произнёс журналист. И тут смысл бандит вполне вписывается.

И бандит здесь не значит бандит - бандит. А человек, который позволяет себе вести себя нагло и беспардонно по отношению к другим.

ну так в русском языке у слова "бандит" нет таких значений. значит явво переводить надо не словом "бандит". нагло и беспардонно по отношениею к другим? ну переведите по смыслу как "Владимир Путин - это Тони Монтана". и всем всё будет ясно. Тони Монтана-то не просто бандюк

«Нет, президент дал прямой ответ на прямой вопрос», - сказала Джен Псаки, когда ее спросили, не сожалеет ли Байден о своем высказывании о Путине. Она повторила, что Байден «не будет сдерживаться ни в словах, ни в действиях».

боже, ну что за испанский стыд...

ссылка доступна только зарегистрированным

ссылка доступна только зарегистрированным

Кто планировал купить программки от ABBYY (FineReader, Lingvo и Aligner), то с 1-го апреля бессрочных лицензий ABBYY не будет.

Трамп создаёт новую платформу для социальных сетей, которая «полностью переопределяет игру», и она будет готова через 2-3 месяца, по словам Джейсона Миллера, который был представителем кампании Трампа 2020 года.(ц)

Большие деньги при плохой еде



ссылка доступна только зарегистрированным

Как видим из официального твиттер-аккаунта Белого дома, теперь Администрация Байдена звучит как Администрация Байдена-Харрис.

Путин еще два раза сможет баллотироваться на пост президента России. Закон был принят в третьем чтении во исполнение поправок к Конституции.(ц)

масштабы работ просто поражают

у контейнеровоза длиной более 400 м, раскорячившегося поперёк Суэцкого канала, ковыряется одинокий арабский Вася на эксаваторчике. с другой стороны контейнеровоз пытаются толкать 3,5 мелких пукалки.

фото с сайта администрации канала.

.

"Я справлюсь, блядь" timestamp: 1:49:20

ссылка доступна только зарегистрированным

,,эксАваторщики" подтягиваются...

Сообщение отредактировал Тупорезов - 28.3.2021, 17:43

они уже в черте города?!

жуть...

Арсенал «скромного пенсионера» из Вешек








ссылка доступна только зарегистрированным