Нужен переводчик!, перевести док.фильм... Опции

[Kimi Raikkonen]

В общем нужен переводчик (разговорный английский) чтобы перевести небольшой (44 мин 50 сек) фильм о Айртоне Сенне. Переводить не много (комментатора и иногда интервью пилотов). В целом это большой клип.
Фильм находится ссылка доступна только зарегистрированным

Сообщение отредактировал Kimi Raikkonen - 2.5.2011, 15:39

[Kimi Raikkonen]

Забыл написать видео ОБАЛДЕННОЕ!!!!!!!!!

[ФЫВА]

Переводчик нужен за денюжку или за энтузиазм?

Если за денюжку - стучись в личку - состыкую.

[Kimi Raikkonen]

ФЫВА, Энтузиазм т.к коммерческой цели озвучивание фильма не несет

[ФЫВА]

Ой, удалился случайно

Вот мой пост, который был выше поста БЯКИ :

"Нужен переводчик - фанат Ф1 "

[MIB]

А мне нужен переводчик владеющий румынским или молдавским языком. Нужно перевести один из фильмов румынского режисера Серджио Николаеску.

[Торонага]

MIB, говори что за фильм, возможно у меня уже есть с переводом.

[dissector]

мне библию с оригинала...

[Юзер]

С арамейского на латынь?

[dissector]

мне б на русский.

[Торонага]

Библия состоит из Ветхого завета (в иудаизме Танах), написанного в основном на древнееврейском языке (библейский иврит), и Нового завета, написанного по-древнегречески.
Переводить имеет смысл разве что на русскую феню.

[dissector]

да у меня прога есть , там и так и так." книга ИЛАЯ"....

И ДАЖЕ РАВВИН ПОЕТ. !!!!!!!!

Кстати поет он понятней синоидального перевода......

кстати ветхий завет у меня в идеале переведен, и тора.
мне б непонятки в новом....

Сообщение отредактировал dissector - 2.5.2011, 17:54

[NoNick]

Товарисчи давайте по теме!!! А то флуд развели...

[Торонага]

каемся
вина моя и только моя, воистину вина.
Kimi Raikkonen, речь идет о фильме Ayrton Senna. The Antti Kalhola Tribute Film, надеюсь?

Сообщение отредактировал Торонага - 2.5.2011, 18:39

[БЯКА]

 

Переводить имеет смысл разве что на русскую феню.

Уже есть. См. Евангелие от митьков.

[NoNick]

Kimi Raikkonen, речь идет о фильме Ayrton Senna. The Antti Kalhola Tribute Film, надеюсь?

Именно

[MIB]

MIB, говори что за фильм, возможно у меня уже есть с переводом.

Supravietuitorul.2008. (Выживший) (Оставшийся в живых)

Сообщение отредактировал MIB - 3.5.2011, 13:32

[Торонага]

NoNick, гляну сегодня что там, посмотрим что можно сделать.

MIB, не, такого нету, у меня вся остальная подборка про Миклована-Романа.
Капкан.avi
Комиссар полиции и мальчик.avi
Комиссар полиции обвиняет.avi
Последний патрон.avi
Реванш.avi
Чистыми руками.avi

зато есть сабы на Supravietuitorul!!! не устроят? К субботе обещали прислать полностью фильм, с русским синхронным переводом.  Supravietuitorul.zip ( 26.67 килобайт ) Кол-во скачиваний: 101


Сообщение отредактировал Торонага - 3.5.2011, 17:05

[MIB]

Торонага
Во спасибо выручил, хоть субтитры русские пошли, а я уже молдован тут по городу ищу что бы перевели.
Кстати нет у тебя в списке еще одного фильма из этой серии - Конспирация.

[Торонага]

MIB, я про такой даже не слышал.
вот максимально полная фильмография Николаэску  __________.doc ( 159.5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 203

там не увидел такой фильмы, посмотри, может он иначе называется?
если он есть в природе, то найдем.

по Сенне. Пытаюсь смотреть, чтоб оценить примерный объем, но не дают сосредоточиться

[MIB]

Я умничать не буду, просто подправлю тебя.

Полный список фильмов о Тудоре Микловане (Молдоване) и Михей Романе выглядит так:

• Комиссар полиции и малыш
• Комиссар полиции обвиняет
• Реванш
• Чистыми руками
• Последний патрон
• Конспирация
• Трудный путь на Типперари
• Капкан
• Оставшийся в живых

Четыре последних доснимал режисер Маркус, потому как Николаеску пошел в политику и даже стал министром культуры Румынии.

Сообщение отредактировал MIB - 4.5.2011, 13:08

[Торонага]

старик, умничать это лучше, нежели тупить, поэтому приветствуется. )
все уточнения ответил в личку, дабы не разводить флуд.


За Сенну не возьмусь , я половины не улавливаю о чем там речь, еще и португезный акцент, и звук часто невнятный. Тут профи нужен.

[Kimi Raikkonen]

UP!!!

[Fry]

а субтитры есть? балабольство комментаторов без субтитров переводить нереально, тут местных то порой не понимаешь=)

[Kimi Raikkonen]

Fry, Неа нету

[Fry]

клевый сайт - зарегистрировался чтобы получить ссылку на диси++
у Ф1 есть какой-то специальный сленг? или такой же автомобильный?

[Kimi Raikkonen]

Fry, Как такого сленга нет.

[Fry]

ну если вдруг скачается фильм - посмотрю, может попробую=) сразу предупреждаю: я не специалист, мне просто интересно=)

[Торонага]

Fry, пробуй, а я сведу в кучу чего сам понял (в виде сабов), может что-то и совместится...
еще малого своего попробую подпрячь, у него практики больше... но на него где залезешь, там и слезешь, тяжко с молодежью.

[Fry]

2 Торонага чувствую не вывезу. во-первых, времени нет(диплом пишу), во-вторых, субтитров нет даже в инете(хотя может плохо искал). Половина впринципе понятна, другая половина где старые записи, там из-за качества звука вообще ничего разобрать не могу. Без субтитров качество перевода будет соответствующее=)Переводить на слух - неправильная концепция=)

[Kimi Raikkonen]

Тему можно закрыть.

[Anka]

дайте плиз ссылочек на интересные фильмы с субтитрами на английском

[Kimi Raikkonen]

Anka, На какие фильмы?