В здоровом теле здоровый дух!, и/или наоборот)))) Опции

[D'ama]

В здоровом теле здоровый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.

Выражение взято из Ювенала (Decimus Junius Juvenalis) (род. ок. 60, Аквинум, близ Рима, — ум. ок. 127, Египет (?)) (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развернутом варианте:
Сатира X (356-364)
orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
(перевод Ф. А. Петровского) :
"Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона"

То есть вырванная из контекста фраза понимается нами как причинно следственная связь: в здоровом теле - здоровый дух.

Тогда как в оригинале смысл в том, что просить нужно сочетания здоровья телесного и душевного. И так как этого нужно просить у богов, то понять это можно и так, что это явление редкое и одно не следует из другого.

[Гидр]

D'ama, ну на самом деле все эти психологические советы часто говорят что надо делать, но редко говорят как, поэтому, собственно, и я подобных благих псевдонаставлений могу насочинять с три тома в духе "принимайте себя", "принимайте мир", "обретите щастье", и т.п., тут не так много слов, которые можно комбинировать в разных сочетаниях
По роду учёбы был у нас в институте такой предмет как психология. Я был крайне разочарован. Я не то чтобы хотел найти там какие-то ответы к своим проблемам, но просто содержание представляло собой сборник ходульных теорий, всяких бихевиоризмов и гештальтов, которые никак не трогали взаимоотношения между людьми, что интересовало, во всяком случае, лично меня, а описывали всякие узкоспециальные ситуации про обезьянов с бананами и конфетами. Закончили мы где-то там на Юнге с Адлером. В оригинале я их не читал, а в изложении учебника мысль о том, что человеком руководят страхи, секс, жажда власти - мне показалась довольно банальной. Чтение художественной литературы всегда было для меня заметно более познавательным.

Да, про психологические советы: раз уж мы цитатами друг в друга пуляемся, то у меня тож цитата наготове, из Вересаева:

Была няня. Вырастила она двух сестёр. Обе вышли замуж. И обе приглашали старуху нянею к своим детям. Она никак не могла решить, к которой из двух пойти. Отправилась к гадалке. Пришла от неё вполне удовлетворённая.
- Что же она тебе сказала?
- А сказала она мне вот что: "Иди, милая, к той, к которой тебе хочется!"
- К которой же тебе хочется?
Няня упёрла правый локоть в левую ладонь, подбородок в правую ладонь и скорбно задумалась.
- Да... А вот к какой же мне хочется?..