В здоровом теле здоровый дух!, и/или наоборот)))) Опции

[D'ama]

В здоровом теле здоровый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.

Выражение взято из Ювенала (Decimus Junius Juvenalis) (род. ок. 60, Аквинум, близ Рима, — ум. ок. 127, Египет (?)) (Сатира Х, строка 356). Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развернутом варианте:
Сатира X (356-364)
orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
fortem posce animum mortis terrore carentem,
qui spatium uitae extremum inter munera ponat
naturae, qui ferre queat quoscumque labores,
nesciat irasci, cupiat nihil et potiores

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
(перевод Ф. А. Петровского) :
"Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона"

То есть вырванная из контекста фраза понимается нами как причинно следственная связь: в здоровом теле - здоровый дух.

Тогда как в оригинале смысл в том, что просить нужно сочетания здоровья телесного и душевного. И так как этого нужно просить у богов, то понять это можно и так, что это явление редкое и одно не следует из другого.

[Гидр]

Fry, у нас специалисты при простуде в рандомном порядке прописывают то Бисептол, то Кагоцел, а ты о психологе/психиатре. Мне, допустим, это страшно представить и без угрозы карточки в соответствующем месте, после которой ты ни на какую работу не устроишься и права не продлишь.

Вообще вспоминаю, под конец школы мы узнали о существовании школьного психолога, когда она пришла проводить тест по профориентации. Там была куча вопросов типа "что бы вы предпочли - лечит животных или чинить моторы". Итогом были баллы по четырём шкалам - техника, взаимодействие с людьми, творчество и чо-то там ещё, наверное с животными. У меня больше всего баллов набралось по творчеству и чуть ли не отрицательное количество - по общению с человеками. В итоге оказалось, что среди профессий, которые рекомендовал бы мне этот супер-тест, был "режиссёр театра". У меня резко упал интерес. Позже выяснилось, что подобной чуши там полным-полно. Понимаете, это психолог предлагает, это видимо кем-то где-то утверждённая методика, это люди с соответствующим образованием. Я к такому, что ли, пойду рассказывать свои комплексы и проблемы? Лучше уж к корифанам с пол-литрой.

п.с. не подумайте, что я за все эти трансёрфинги, динамики, футинги и фистинги, да и "тренинги личностного роста". Читнуть поразмыслить критически, может быть, и можно, но в целом я против этого.

Сообщение отредактировал Гидр - 5.4.2016, 14:44