Срочно перевести мануал, на немецкое авто Опции

[NADIN]

Собственно нужен переводчик-перевести мануал по эксплуатации немецкого авто со всеми технологическими терминами

[shans2]

Так сейчас вроде на каждом тематическом сайте можно найти не то, чтобы потребительские мануалы. Дилерские есть... Что за авто? Не официальное? Иначе мануал был бы на русском....

[dissector]

Так сейчас вроде на каждом тематическом сайте можно найти не то, чтобы потребительские мануалы. Дилерские есть... Что за авто? Не официальное? Иначе мануал был бы на русском....

на майбах нету.
ну кроме ... протрите фары... если не заводится, проверьте уровень топлива...
пи.си. опель мерседес бмв ауди порше вольксваген-100% есть

[oag]

Дас из ауто!

[NADIN]

Даст ист PINZGAUER

[shans2]

dissector может перевести. Тока у него своеобразный словарь - Устав Но его знает изнутри - по службе. Как бы ничего не вышло Он и пароли поди все помнит
NADIN Что за авто-то?

Даст ист PINZGAUER

Ну или смотреть по тематическим сайтам, лио профессиональный переводчик. У меня есть знакомая с немецким языком (ИнЯз), но не техническим....
Таки я дико извиняюсь...а сканировать (если есть что бумажное) и он-лайн перевести?

Сообщение отредактировал shans2 - 28.12.2012, 23:29

[dissector]

шишига по вермахтски!
поздравляю! на австрийских сайтах-полно мануалов.
ссылка доступна только зарегистрированным

[NADIN]

Авто-военная техника-поэтому нужен переводчик со знанием ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ, у официалов перевода нет



мануал есть,нужен перевод

[dissector]

на сму в кафедру ин яза задит. немецкий в почете.(лучше к преподам)

dissector может перевести. Тока у него своеобразный словарь - Устав Но его знает изнутри - по службе. Как бы ничего не вышло Он и пароли поди все помнит

помню только по колесам надо стрелять. он переворачивается.

[shans2]

Если у нас спецов по специальному направлению нет, то я поискал бы в интернете. Дешевле, просто. И всяко-разно спецы есть. Скинул текст, оплатил....

[Бродяга]

мануал есть,нужен перевод
..........................................Дорогу до Берлина если оплатите то могу слетать - ЯЗЫКА добыть

[NADIN]

[Гидр]

Их бин понял, что речь о немецком танке, однако недоумеваю, что там конкретно может быть непонятного? Ну допустим вызывают вопросы одна-две -три функции. Находите их в мануале и запихиваете в translate.google.ru.

Я Вам так скажу: это не самая трудная задача, мне приходилось делать подбор вариантов перевода на японский для сличения иероглифов. А там, мать их узкоглазых поставщиков наших отличных автомобилей, - катакана и хирагана, которой одно и то же пишут.

П.С. Мои познания в немецком ограничиваются порнофильмами, где актрисы всё равно кричат Oh yes, yes, fuck me! - по-английски

Сообщение отредактировал Гидр - 29.12.2012, 0:12

[Торонага]

Гидр, возьмёшься, значит?

[NADIN]

Ребята все что есть в инете -прочитано и так все понятно,нооо есть куча рычагов и кнопок и в какой последовательности это включать? Чтобы это правильно работало?

[dissector]

П.С. Мои познания в немецком ограничиваются порнофильмами, где актрисы всё равно кричат Oh yes, yes, fuck me! - по-английски

подделка однозначно! немецкое порно-яя, натурлих! даст ист фантастиш!
пи.си. тоже б скачал перевод ....

[Бродяга]

нооо есть куча рычагов и кнопок и в какой последовательности это включать? Чтобы это правильно работало? ................................................................................
............А как же наш исконно русский способ - МЕТОДОМ ТЫКА

[DDimas]

о. я ж тоже типо немецкий в институте учил) целых пять лет, или около того. ток вот уровень владения немецким языком заканчивается где-то на 11й странице краткого pyccко-немецкого военного разговорника)

найдите лучше в инете не крупного зарубежного поставщика этих пепелацев,
напишите им слезное письмо:
мол, мы представитель афигенской компании МГУП "Джихад Такси". хотим купить много-много.
Но вот беда, главный механик отговаривает, считает колеса там только в одну сторону вращаются.
Можете выслать документацию на английском языке для тщательного изучения на месте?

в бытность моей работы переводчиком пару раз прокатывало) главное причину придумать сложную для быстрого и однозначного ответа.
а с английского перевести уже не проблема - переводчиков таких в городе куча.

Сообщение отредактировал DDimas - 29.12.2012, 5:21

[DvK]

А пачем пинсгауэр?

[NADIN]

[dissector]

NADIN, если еще не перевели, звякните моему бестфрэнду 8981 821 71 III 0, зовут Ян, скажите от полковника.

[dissector]

отправил, со сканенный мануал.

[GOLLANDEC]

dissector, немцам? что б там перевели?

[Торонага]

GOLLANDEC, это он сдал нас немцам

[GOLLANDEC]

Торонага, а может он им русский вариант отправил от dissectorа, что б те теперь помучились чинить свои механизмы?